1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
MENTALISTA
/'men-t3-list/ substantivo
2
00:00:03,940 --> 00:00:08,730
Alguém que usa habilidades mentais
Acuidade, hipnose e/ou sugestão.
3
00:00:09,530 --> 00:00:13,150
Um mestre manipulador de
Pensamentos e comportamento.
4
00:00:32,070 --> 00:00:34,010
Você tem certeza disso?
E se alguém nos ver?
5
00:00:34,020 --> 00:00:38,420
Relaxe, querido. Eu tenho tudo sob controle.
6
00:01:32,860 --> 00:01:33,870
O que temos aqui?
7
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
O nome é Harry Lasley, um
júnior v.p. Com a empresa.
8
00:01:36,210 --> 00:01:38,490
Ele é o genro
do chefe, a.p.caid.
9
00:01:38,510 --> 00:01:40,800
A recepcionista, senhorita Duane, acabou
aí, esqueça o telefone dela.
10
00:01:40,840 --> 00:01:42,830
Voltei para buscá-lo, encontrei-o assim.
11
00:01:42,850 --> 00:01:45,790
Ela chamou a segurança.
Felizmente eu estava trabalhando até tarde.
12
00:01:45,800 --> 00:01:47,810
Liguei para o 9-1-1 como
assim que cheguei aqui.
13
00:01:47,820 --> 00:01:51,180
Então abri o escritório do Sr. Caid
para verificar, mas nada estava errado.
14
00:01:51,200 --> 00:01:53,020
Eu tenho um passe de acesso total.
15
00:01:53,040 --> 00:01:55,370
Bem, vamos lá.
16
00:01:56,780 --> 00:02:00,860
Só faltava uma coisa, mas é
a pintura mais valiosa que ele possui.
17
00:02:01,740 --> 00:02:04,340
Ap. Peguei em um
leilão há alguns meses.
18
00:02:04,350 --> 00:02:05,970
Pagou pouco mais de US$ 50 milhões por isso.
19
00:02:05,990 --> 00:02:08,920
Agora você disse que essas portas
estavam, uh, fechados antes de você chegar aqui?
20
00:02:08,940 --> 00:02:11,390
Uh, o escritório está sempre
trancado quando AP não está aqui.
21
00:02:11,420 --> 00:02:14,730
É uma regra estrita que
a.p. Tem quando ele se foi.
22
00:02:14,740 --> 00:02:16,890
E Sr. Lashley... O que
ele estaria fazendo aqui?
23
00:02:16,900 --> 00:02:19,630
Não faço ideia. Seu escritório fica dois andares abaixo.
24
00:02:19,640 --> 00:02:20,920
Ele não tinha motivo para estar aqui.
25
00:02:20,930 --> 00:02:21,910
Talvez ele estivesse envolvido.
26
00:02:21,930 --> 00:02:23,680
Se tivermos sorte, iremos
encontre a arma do crime.
27
00:02:23,690 --> 00:02:25,730
Isto era obviamente um
roubo bem planejado.
28
00:02:25,740 --> 00:02:26,690
Por que isso é óbvio?
29
00:02:26,710 --> 00:02:30,190
Bem, ninguém se encontra em
uma sala trancada cheia de velhos mestres
30
00:02:30,200 --> 00:02:31,990
no meio do
noite por acidente, não é?
31
00:02:32,010 --> 00:02:37,010
Tão bem planejado, mas não foram
esperando encontrar qualquer oposição.
32
00:02:37,050 --> 00:02:42,740
Caso contrário, Sr. Lashley aqui teria
foi baleado ou eletrocutado ou amarrado e amordaçado.
33
00:02:42,770 --> 00:02:46,810
Mas quando foram surpreendidos
ele, eles simplesmente bateram na cabeça dele,
34
00:02:46,830 --> 00:02:49,970
O que sugere uma
arma improvisada, certo?
35
00:02:50,730 --> 00:02:52,000
Estou ouvindo.
36
00:02:52,010 --> 00:02:55,680
Sim, algo como...
37
00:03:01,510 --> 00:03:06,630
Eu prevejo que a perícia encontrará
vestígios de Harry Lasley neste busto.
38
00:03:06,660 --> 00:03:12,960
Sem ofensa, mas eu também fui policial,
e isso não é trabalho policial. Isso é adivinhação.
39
00:03:14,600 --> 00:03:17,390
- Carl, embale isso para mim.
- Sim, senhor.
40
00:03:20,170 --> 00:03:23,090
Frank. Existe um
bom restaurante por aqui?
41
00:03:23,100 --> 00:03:27,640
Sim, sim. Garrity's, um casal
de quarteirões em... Madison.
42
00:03:27,650 --> 00:03:29,310
Eles fazem bons ovos?
43
00:03:29,320 --> 00:03:32,870
- Eu acho.
- Esse é o teste de um bom restaurante... Ovos.
44
00:03:33,540 --> 00:03:35,910
Você deve ter tido uma discussão
relacionamento com seu pai.
45
00:03:35,950 --> 00:03:36,920
Com licença? Ah, não.
46
00:03:36,930 --> 00:03:41,180
Diga-me... não posso dizer com o
cabelo no rosto e os soluços,
47
00:03:41,190 --> 00:03:45,550
Mas, uh, imagino a senhorita Duane
é bastante atraente, não é?
48
00:03:45,560 --> 00:03:48,560
Quero dizer, recepcionistas são
frequentemente contratados por sua aparência.
49
00:03:48,570 --> 00:03:51,030
- O que você está falando?
- Aonde você quer chegar com isso?
50
00:03:51,040 --> 00:03:55,620
Por aqui. Olhe para as costuras.
51
00:03:55,630 --> 00:03:58,950
Essas costuras nos ombros
aqui... Separado...
52
00:03:58,960 --> 00:04:03,550
E o jeito que ele está mentindo tão direto como
isso e aquele sapato que saiu.
53
00:04:03,560 --> 00:04:05,500
Não, todos nós notamos. Alguém
deve tê-lo arrastado até aqui.
54
00:04:05,510 --> 00:04:09,310
Sim, mas arrastou-o de onde? E por quê?
55
00:04:10,730 --> 00:04:13,080
Quer nos contar, Frank?
56
00:04:13,090 --> 00:04:14,810
Não sei do que você está falando.
57
00:04:14,840 --> 00:04:17,530
Tudo bem, então deixe-me explicar.
58
00:04:17,540 --> 00:04:20,810
Você e a senhorita Duane vieram aqui
fazer sexo no escritório do chefe.
59
00:04:20,820 --> 00:04:22,460
Isso é um absurdo. Por que
Eu faço uma coisa tão estúpida?
60
00:04:22,470 --> 00:04:25,370
Bem, porque é proibido e
portanto, muito sexy, é claro,
61
00:04:25,400 --> 00:04:27,840
Especialmente se você tiver problemas com o pai.
62
00:04:27,860 --> 00:04:29,220
E quem não gosta?
63
00:04:29,230 --> 00:04:33,410
É furtivo, mas poderoso
desafio à autoridade paterna.
64
00:04:33,430 --> 00:04:35,980
Então você abre o escritório do a.p. e então,
65
00:04:36,010 --> 00:04:38,250
"merda. Há um cadáver.
O que vamos fazer?"
66
00:04:38,260 --> 00:04:42,160
Você tem que denunciar, mas como você
explicar sua presença em seu escritório?
67
00:04:42,180 --> 00:04:43,740
Uma solução rápida, mas suja...
68
00:04:43,780 --> 00:04:48,170
Você arrasta o corpo para fora e trava o
portas recuem antes de chamar a polícia.
69
00:04:48,180 --> 00:04:49,020
Quem é esse cara?
70
00:04:49,030 --> 00:04:52,280
Ele é uma dor no
idiota, mas ele está fazendo sentido.
71
00:04:52,290 --> 00:04:54,920
- Tem certeza que não quer alterar sua declaração?
- Não.
72
00:04:54,930 --> 00:04:57,040
Oh, por favor, Frank, seria
seja bobo em negar.
73
00:04:57,060 --> 00:05:00,460
Cinco minutos em uma sala com
o agente persuasivo cho,
74
00:05:00,480 --> 00:05:03,460
E a senhorita Duane contará tudo.
75
00:05:03,470 --> 00:05:05,370
Afaste-se, cara.
76
00:05:05,620 --> 00:05:08,550
Eu quero. Acredite em mim. eu tenho
zero interesse em sua vida sexual.
77
00:05:08,560 --> 00:05:09,850
Mas uma coisa que me ocorre...
78
00:05:09,880 --> 00:05:12,940
Uma sala como esta teria
câmeras de segurança nele, certo?
79
00:05:13,550 --> 00:05:14,500
Sim.
80
00:05:14,520 --> 00:05:20,250
Mas certamente, você não gravaria conscientemente
você mesmo fazendo amor no tapete do chefe.
81
00:05:20,280 --> 00:05:23,200
Você teria que saber que o
as câmeras na sala estavam desligadas,
82
00:05:23,220 --> 00:05:25,430
Provavelmente porque você os transformou
desligado, sendo o chefe da segurança.
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,970
Eles estão desligados, não estão, Frank?
84
00:05:28,690 --> 00:05:32,110
Então a questão agora é, Frank, como
há quanto tempo eles estão desligados,
85
00:05:32,140 --> 00:05:35,470
E quem mais poderia saber
eles iam sair ontem à noite?
86
00:05:35,480 --> 00:05:37,610
Vocês podem aguentar
daqui. Estou morrendo de fome.
87
00:05:37,620 --> 00:05:41,160
Tenho que me trazer alguns ovos.
Do Garrity, certo? Obrigado.
88
00:05:41,170 --> 00:05:43,740
Você está pronto para nos contar a verdade?
89
00:05:43,850 --> 00:05:50,040
00:05:54,640
O Mentalista
Temporada 01 Episódio 13 Pinte de Vermelho
91
00:05:54,680 --> 00:05:56,220
Ei, olhe isso.
92
00:05:56,230 --> 00:05:59,930
É conhecido como "o moro",
da Itália do século XIV.
93
00:05:59,940 --> 00:06:02,130
É um retrato de alguém
chamada Carlota Moro.
94
00:06:02,160 --> 00:06:05,420
São as únicas obras conhecidas de um
artista conhecido como o "mestre sienense".
95
00:06:05,440 --> 00:06:10,270
Pertenceu a dois papas, o rei de
França e John Jacob Astor, entre outros.
96
00:06:10,290 --> 00:06:14,010
Mas a.p.caid comprou por
US$ 50 milhões há 3 meses.
97
00:06:14,020 --> 00:06:15,230
O que sabemos sobre Caid?
98
00:06:15,250 --> 00:06:17,110
Além de ele ser um idiota com seu dinheiro?
99
00:06:18,640 --> 00:06:22,730
Como diz a capa, ele conseguiu seu
comece como um valentão nos campos de petróleo
100
00:06:22,760 --> 00:06:25,940
Então se transformou em um explorador selvagem e
fez fortuna aos 30 anos.
101
00:06:25,970 --> 00:06:26,990
Ele é um cara durão.
102
00:06:27,010 --> 00:06:29,560
O truque dele é tirar petróleo dos lugares
ninguém mais tem coragem de ir.
103
00:06:29,570 --> 00:06:30,470
Onde ele está agora?
104
00:06:30,500 --> 00:06:32,560
Ele está em algum lugar em um veleiro.
Ele foi informado do que está acontecendo.
105
00:06:32,570 --> 00:06:34,270
Ele está voltando o mais rápido que pode.
106
00:06:34,290 --> 00:06:37,380
Eu estava pensando, teria sido fácil para
ele navegar para cima ou para baixo na costa por algumas milhas,
107
00:06:37,400 --> 00:06:40,610
Coloque em uma pequena marina e volte e
cometer o crime sem que ninguém mais saiba.
108
00:06:40,640 --> 00:06:41,830
E por que ele iria querer fazer isso?
109
00:06:41,840 --> 00:06:43,010
Só estou dizendo que ele poderia.
110
00:06:43,030 --> 00:06:45,510
Talvez ele queira o dinheiro do seguro
ou ele quer se livrar de Harry.
111
00:06:45,550 --> 00:06:46,910
Não gosta que ele esteja
casado com sua filha.
112
00:06:46,940 --> 00:06:48,750
Você checou com a equipe de segurança do Caid?
113
00:06:48,770 --> 00:06:51,470
Todos na empresa que não
usar terno sabia tudo sobre Frank Schiappa
114
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
E o uso que ele fez do escritório do AP.
115
00:06:53,010 --> 00:06:55,170
Qualquer número de pessoas pode ter
sabia que as câmeras estavam desligadas ontem à noite.
116
00:06:55,190 --> 00:06:58,010
Parece que vamos ter que
verifique qualquer número de pessoas.
117
00:06:59,350 --> 00:07:01,510
- Onde está Jane?
- Não sei.
118
00:07:01,900 --> 00:07:03,350
Bem, encontre-o.
119
00:07:03,370 --> 00:07:05,270
Vou falar com a esposa do Lasley.
120
00:07:05,280 --> 00:07:08,040
Vocês dão o pessoal do Caid
arquiva uma boa aparência.
121
00:07:08,080 --> 00:07:11,660
Veja se há algum criminoso
conexões, especialmente Harry lashley.
122
00:07:11,680 --> 00:07:12,570
Você acha que ele está sujo?
123
00:07:12,590 --> 00:07:13,780
Bem, ele está envolvido.
124
00:07:13,810 --> 00:07:16,350
Por que outro motivo ele estaria lá
no meio da noite?
125
00:07:20,130 --> 00:07:21,660
Não parece real.
126
00:07:21,700 --> 00:07:24,990
Se não fosse por você
gente, eu não acreditaria.
127
00:07:25,000 --> 00:07:28,960
Harry vai passar pela porta,
e tudo isso é apenas um sonho estranho.
128
00:07:29,260 --> 00:07:31,830
Mas aqui está você. Harry está morto.
129
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
Quando foi a última vez que você falou com ele?
130
00:07:33,950 --> 00:07:35,590
Ontem à tarde.
131
00:07:35,610 --> 00:07:38,170
Apenas bate-papo, onde ir jantar.
132
00:07:38,430 --> 00:07:41,560
Então ele me deixou uma mensagem
cancelando, não disse o porquê.
133
00:07:41,590 --> 00:07:44,510
Isso não era incomum, cancelar
sem dar nenhum motivo?
134
00:07:44,520 --> 00:07:48,420
Não. Harry estava muito
trabalhador, muito interessado.
135
00:07:48,430 --> 00:07:50,980
Coisas apareciam o tempo todo.
136
00:07:51,510 --> 00:07:53,900
Qual era exatamente o trabalho dele aqui?
137
00:07:53,930 --> 00:07:55,460
Boa pergunta.
138
00:07:55,470 --> 00:07:59,540
Ele era uma espécie de
pau para toda obra para meu pai,
139
00:07:59,550 --> 00:08:02,080
Fez tudo o que ele precisava
de semana em semana.
140
00:08:02,090 --> 00:08:07,160
Meu pai gostava de ter alguém por perto
sem vínculos ou amizades dentro da empresa.
141
00:08:07,170 --> 00:08:08,790
Essa é uma tarefa difícil.
142
00:08:08,800 --> 00:08:10,450
Sim.
143
00:08:10,470 --> 00:08:13,830
Mas ele só se juntou ao
empresa quando nos casamos.
144
00:08:13,840 --> 00:08:16,640
Ele estava... aprendendo o básico.
145
00:08:16,650 --> 00:08:20,080
Seu pai não queria que Harry tivesse um
passeio suave só porque ele era seu marido.
146
00:08:20,110 --> 00:08:22,620
Sim, você poderia colocar assim.
147
00:08:22,630 --> 00:08:24,280
Qual foi o seu emprego anterior?
148
00:08:24,300 --> 00:08:27,550
Ele era músico. Guitarrista de jazz.
149
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
Sim. Como você sabia disso?
150
00:08:29,870 --> 00:08:32,330
olhei para os dedos dele...
Dedos de guitarrista.
151
00:08:32,340 --> 00:08:36,950
Jazz com toque de flamenco,
a julgar pela saliência em seu polegar.
152
00:08:36,960 --> 00:08:37,910
Sim.
153
00:08:37,930 --> 00:08:42,220
Ele estava fazendo um show em um desses
eventos horríveis, uh, aos quais você tem que ir,
154
00:08:42,230 --> 00:08:44,520
E você puxou conversa.
155
00:08:44,550 --> 00:08:48,510
Você ama jazz, então você poderia conversar
com ele facilmente, o que, normalmente,
156
00:08:48,530 --> 00:08:51,600
É bastante difícil para
você está fora do negócio.
157
00:08:52,100 --> 00:08:55,500
Eu... E... Sim. Isso é... Mas...
158
00:08:55,510 --> 00:08:59,030
Sinto muito, senhorita Caid.
Ele está apenas se exibindo.
159
00:08:59,040 --> 00:09:04,310
V-você consegue pensar em alguma razão pela qual Harry
esteve neste andar àquela hora da noite?
160
00:09:05,430 --> 00:09:07,030
Não.
161
00:09:07,370 --> 00:09:10,520
Uh, ele saberia disso
nem eu nem meu pai estávamos aqui.
162
00:09:10,530 --> 00:09:11,940
Então?
163
00:09:11,950 --> 00:09:13,810
Eu entendo do meu
entenda do meu assistente
164
00:09:13,830 --> 00:09:18,020
O mau comportamento daquele Frank Schiappa foi
um segredo aberto entre a equipe júnior.
165
00:09:18,050 --> 00:09:21,150
Ele não é mais um caid
funcionário, aliás.
166
00:09:21,170 --> 00:09:26,520
Talvez Harry tivesse descoberto,
e ele estava tentando pegá-lo.
167
00:09:26,540 --> 00:09:27,770
Talvez.
168
00:09:27,780 --> 00:09:32,290
Ou é possível que ele tenha tido antes
conhecimento de que o roubo iria acontecer?
169
00:09:32,320 --> 00:09:35,110
Você está perguntando se ele poderia ter
foi cúmplice do roubo?
170
00:09:35,130 --> 00:09:36,210
Sim eu sou.
171
00:09:36,220 --> 00:09:41,500
Não. Ele foi honesto e gentil. Não.
172
00:09:41,510 --> 00:09:43,760
Então ele nunca conversou com
você sobre a pintura?
173
00:09:43,770 --> 00:09:47,240
Não. Eu não aprovei a compra.
174
00:09:47,250 --> 00:09:51,510
US$ 50 milhões é demais
dinheiro para gastar em um único objeto.
175
00:09:51,520 --> 00:09:56,560
Quando se trata de arte, racional
argumentos não se aplicam a ele.
176
00:09:56,570 --> 00:09:59,140
Essa seria Kathryn
área de especialização de Hawkes.
177
00:09:59,150 --> 00:10:01,560
Kathryn Hawkes? Ela é...
178
00:10:01,570 --> 00:10:05,350
Ela compra a arte por
coleção do meu pai.
179
00:10:06,460 --> 00:10:08,760
É uma tragédia terrível. Terrível.
180
00:10:08,770 --> 00:10:10,290
Você conhecia o Sr. Lashley?
181
00:10:10,320 --> 00:10:15,770
Não está bem. Quero dizer, eu sabia dele, obviamente,
mas, uh, o pobre homem. É muito triste.
182
00:10:15,780 --> 00:10:18,710
Mas você acha que a perda do
a pintura é a verdadeira tragédia aqui.
183
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
Bem, não. Todo ser humano
a vida é uma coisa sagrada.
184
00:10:23,250 --> 00:10:27,690
Mas “o moro” é um
lindo tesouro, além de precioso.
185
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Você conhece o mercado de arte.
186
00:10:29,100 --> 00:10:32,260
Quem estaria disposto e capaz
roubar uma peça tão sofisticada?
187
00:10:32,280 --> 00:10:35,810
Em todo o mundo, provavelmente há um bom
cem colecionadores com os recursos
188
00:10:35,830 --> 00:10:37,850
E paixão suficiente para
faça algo assim,
189
00:10:37,870 --> 00:10:43,650
Mas é de conhecimento público que o Sr. Caid
superou o lance de Shirali Arlov para conseguir o "moro".
190
00:10:43,680 --> 00:10:45,310
O Sr. Arlov não está satisfeito.
191
00:10:45,320 --> 00:10:49,050
- Shirali Arlov... O barão russo do petróleo?
- Ele.
192
00:10:51,540 --> 00:10:53,650
Arlov é um trabalho desagradável.
193
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
Ele tem uma fachada legítima como petroleiro, mas
ele é um gangster super rico, basicamente.
194
00:10:57,390 --> 00:11:00,490
Dizem que ele gosta de seus rivais de negócios
para ser entregue a ele amarrado e nu
195
00:11:00,510 --> 00:11:02,440
para que ele possa matá-los pessoalmente.
196
00:11:02,450 --> 00:11:07,140
Vicioso, ganancioso e dono do melhor
coleção de pinturas renascentistas na Rússia.
197
00:11:07,160 --> 00:11:08,230
Parece o nosso tipo de cara.
198
00:11:08,240 --> 00:11:10,120
Fale com os organizados
meninos do crime lá em cima.
199
00:11:10,150 --> 00:11:12,690
Descubra quem é Arlov
conexões estão na Califórnia,
200
00:11:12,720 --> 00:11:15,430
Quem ele usaria para um trabalho como este
e onde eles estavam ontem à noite.
201
00:11:15,460 --> 00:11:17,030
Você acertou, chefe.
202
00:11:17,650 --> 00:11:18,590
O que você tem?
203
00:11:18,610 --> 00:11:20,430
Harry Lasley tem um passado.
204
00:11:20,440 --> 00:11:24,910
Há dez anos, no Canadá, ele roubou dinheiro
de uma locadora de vídeo em que ele trabalhava.
205
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
Preso e cumprido seis meses.
206
00:11:26,730 --> 00:11:28,330
Droga. Eu esperava que ele estivesse limpo.
207
00:11:28,340 --> 00:11:29,460
Sim, eu sei.
208
00:11:29,480 --> 00:11:33,300
Então tentei encontrar alguma conexão que ele
tinha para o mundo da arte, e isso apareceu.
209
00:11:33,930 --> 00:11:37,220
Há um mês, ele pagou uma empresa
chamado rwarts $ 20.000.
210
00:11:37,230 --> 00:11:40,180
Essa é praticamente a única situação financeira
transação que ele fez recentemente.
211
00:11:40,210 --> 00:11:41,380
O que é rwarts?
212
00:11:41,390 --> 00:11:43,880
Eu não sei ainda. Concha, provavelmente.
213
00:11:43,890 --> 00:11:47,620
O endereço é apenas uma caixa de correio em
lockesdale, uma pequena cidade agrícola no norte.
214
00:11:47,930 --> 00:11:51,700
É interessante. Uh, vamos de van
pele e eu subo e dou uma olhada.
215
00:11:52,690 --> 00:11:54,400
Você e Van Pelt?
216
00:11:54,410 --> 00:11:57,710
Bem, ela é de uma pequena
cidade agrícola. Não é você?
217
00:11:57,720 --> 00:11:58,900
Sim eu sou.
218
00:11:58,910 --> 00:12:02,640
Certo. Bem, é isso que você
caras ligam, uh, o que é isso? Cobrir.
219
00:12:03,860 --> 00:12:07,150
O que você precisa de cobertura
para? Você é um agente da CBI.
220
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
Uh, pensei que fosse um "consultor".
221
00:12:11,020 --> 00:12:13,970
Basta seguir o procedimento. Divirta-se.
222
00:12:14,350 --> 00:12:17,750
Onde está a diversão nisso? Devemos nós?
223
00:12:44,370 --> 00:12:46,620
Quão fofo é isso?
224
00:12:47,750 --> 00:12:49,630
Com certeza não se parece com o
covil de ladrões de arte sofisticados.
225
00:12:49,640 --> 00:12:53,080
De jeito nenhum. Flores e frutas...
226
00:12:55,690 --> 00:12:58,390
"galeria e moldura de rob wallace."
227
00:12:58,590 --> 00:13:00,620
Bingo.
228
00:13:01,540 --> 00:13:03,300
Uh, não vamos começar com o distintivo.
229
00:13:03,310 --> 00:13:06,720
Vamos conhecer o terreno primeiro,
então usamos o crachá se for necessário.
230
00:13:06,730 --> 00:13:09,230
Bem, tudo bem.
231
00:13:09,240 --> 00:13:11,900
- Mas não me envergonhe.
- O que você quer dizer?
232
00:13:11,910 --> 00:13:15,530
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Não. O que você quer dizer?
233
00:13:17,860 --> 00:13:19,840
Bom dia, pessoal.
234
00:13:20,620 --> 00:13:22,690
Olhe ao redor, sinta-se em casa.
235
00:13:22,700 --> 00:13:24,780
Vai fazer.
236
00:13:44,680 --> 00:13:46,570
Eu sei o que você está pensando.
237
00:13:47,090 --> 00:13:48,130
Você faz?
238
00:13:48,160 --> 00:13:51,650
Você está pensando que meu noivo
é muito mais novo que eu.
239
00:13:52,100 --> 00:13:55,920
- Oh não.
- Bem, ela é.
240
00:13:55,930 --> 00:13:57,590
Vou te contar um segredinho.
241
00:13:57,610 --> 00:14:01,190
Eu era seu professor universitário e a seduzi.
242
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
Sem brincadeira.
243
00:14:04,810 --> 00:14:06,520
Os pais dela odiaram. Muito drama.
244
00:14:06,530 --> 00:14:08,320
Vale totalmente a pena, no entanto. Certo, querido?
245
00:14:08,330 --> 00:14:11,550
Ok, isso é o que eu
significar. Vamos. Pare com isso.
246
00:14:11,560 --> 00:14:14,240
Ah, isso é bom. Ele é bom.
247
00:14:18,830 --> 00:14:21,250
-Você acha que poderia fazer um retrato do meu noivo?
- Não.
248
00:14:21,260 --> 00:14:22,170
- Sim?
- Sim, pode apostar.
249
00:14:22,180 --> 00:14:25,560
- Não.
- Quem manda nesse relacionamento?
250
00:14:25,570 --> 00:14:29,270
Ele está apenas fazendo papel de bobo. Pare com isso agora.
251
00:14:37,150 --> 00:14:41,510
Ok, vire só um pouco
à sua esquerda. Lá. Bom.
252
00:14:45,070 --> 00:14:47,130
Parece bom.
253
00:14:48,290 --> 00:14:52,060
Uh, apenas... Apenas certifique-se de não
faça os olhos dela muito próximos.
254
00:14:56,340 --> 00:14:58,440
Desculpe. Eu estou... eu estou
entrando no seu espaço.
255
00:14:58,450 --> 00:15:00,820
Uh, onde estão suas instalações?
256
00:15:00,830 --> 00:15:02,370
No final do corredor, porta à direita.
257
00:15:02,380 --> 00:15:04,610
- OK. Tudo bem.
- OK.
258
00:15:04,940 --> 00:15:08,470
Só não muito perto, sabe?
Você sabe o que estou dizendo?
259
00:15:12,270 --> 00:15:14,020
Sim.
260
00:15:21,630 --> 00:15:23,980
Só, uh, de passagem pela cidade, não é?
261
00:15:23,990 --> 00:15:27,180
Sim, uh, só de passagem.
262
00:15:41,680 --> 00:15:43,550
Você tem um nariz excelente.
263
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
Obrigado.
264
00:15:59,280 --> 00:16:01,450
Há quanto tempo você mora aqui?
265
00:16:01,470 --> 00:16:03,830
Toda a minha vida.
266
00:16:18,690 --> 00:16:21,180
Você se importa se eu perguntar
você é uma pergunta pessoal?
267
00:16:21,200 --> 00:16:23,020
Isso depende, suponho.
268
00:16:23,030 --> 00:16:24,980
Vá em frente.
269
00:16:25,240 --> 00:16:26,820
Como você está e
Patrick esteve junto?
270
00:16:26,840 --> 00:16:29,690
Hum, não muito.
271
00:16:30,380 --> 00:16:31,710
Ok, só vou dizer.
272
00:16:31,720 --> 00:16:33,200
Você tem certeza de se casar com esse cara?
273
00:16:33,210 --> 00:16:37,300
Quero dizer, ele meio que parece
seja um idiota. Quero dizer, sem ofensa.
274
00:16:37,310 --> 00:16:42,640
Ligado, não. Sim. Eu-eu não estou
casar com ele. Isso é... Não.
275
00:16:42,650 --> 00:16:46,130
Não se preocupe
isso. Não vai acontecer.
276
00:17:07,430 --> 00:17:08,600
Olá.
277
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
Vire a cabeça apenas para
a esquerda um pouco.
278
00:17:11,620 --> 00:17:15,090
Só mais um pouquinho. Um
um pouco mais à sua esquerda.
279
00:17:15,550 --> 00:17:18,760
Apenas, uh, isso é ótimo. Segure isso, ok?
280
00:17:19,160 --> 00:17:22,030
Olhe para baixo. Segure isso.
281
00:17:22,040 --> 00:17:26,890
Assim vou ter muito
de luz em suas maçãs do rosto.
282
00:17:28,590 --> 00:17:31,830
Você vai ficar tão surpreso
com o quão bom isso parece...
283
00:17:31,840 --> 00:17:34,820
A estrutura facial.
284
00:17:36,780 --> 00:17:39,700
**********
285
00:17:52,990 --> 00:17:55,240
*******
286
00:17:55,810 --> 00:17:57,240
***
287
00:17:59,610 --> 00:18:01,320
Mova-se.Mova-se.
288
00:18:01,330 --> 00:18:03,880
************
289
00:18:05,670 --> 00:18:08,950
Sr. Wallace, se você pudesse
deixe-me mostrar meu distintivo,
290
00:18:08,970 --> 00:18:11,760
'Re da Califórnia
departamento de investigação.
291
00:18:11,770 --> 00:18:13,080
Nosso escritório sabe que estamos aqui.
292
00:18:13,100 --> 00:18:15,160
Se você nos matar, eles saberão quem fez isso.
293
00:18:15,170 --> 00:18:17,320
Matar você? Por que eu iria querer matar você?
294
00:18:17,330 --> 00:18:19,900
- Vocês são policiais?
- Bem, ela...
295
00:18:21,620 --> 00:18:24,250
Estamos investigando o
assassinato de Harry Lasley.
296
00:18:24,270 --> 00:18:26,960
Lashley está morto?
297
00:18:29,100 --> 00:18:30,370
O que aconteceu? eu...
298
00:18:30,380 --> 00:18:33,970
Esperávamos que você pudesse nos contar
isso, considerando que você está com a pintura roubada.
299
00:18:33,990 --> 00:18:35,970
Uh, não, isso é... Isso é uma cópia.
300
00:18:35,980 --> 00:18:39,620
O Sr. Wallace aqui é um falsificador de arte.
301
00:18:39,630 --> 00:18:42,020
uma muito...muito boa, aliás.
302
00:18:42,030 --> 00:18:46,030
Hum, isso é uma cópia. Ele não é um ladrão.
303
00:18:46,430 --> 00:18:48,430
Bem, me dê a espingarda.
304
00:18:55,510 --> 00:18:59,730
Lashley veio até mim há alguns meses
atrás e encomendou duas cópias de "o moro".
305
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
Como ele encontrou você?
306
00:19:02,560 --> 00:19:06,020
Pessoas que precisam dos meus serviços
tendem a me encontrar eventualmente.
307
00:19:08,000 --> 00:19:09,870
Não é crime o que eu faço.
308
00:19:09,890 --> 00:19:13,650
Se você tem uma pintura valiosa, é só
sensato fazer uma cópia para exibição,
309
00:19:13,680 --> 00:19:16,370
Assim, a coisa real está segura.
310
00:19:16,380 --> 00:19:18,750
Ele pegou as cópias
cerca de um mês atrás.
311
00:19:18,760 --> 00:19:22,010
Então você já deu a ele duas cópias?
312
00:19:22,020 --> 00:19:23,440
Para que serve este?
313
00:19:23,450 --> 00:19:26,320
Esse eu fiz para mim.
314
00:19:26,520 --> 00:19:29,130
É uma bela foto.
Eu passei a amá-la.
315
00:19:30,530 --> 00:19:32,220
Por que ele queria duas cópias?
316
00:19:32,230 --> 00:19:35,390
- Ele não disse.
- E você não fez perguntas.
317
00:19:36,370 --> 00:19:41,100
Ele me pagou US$ 10 mil por cada um deles,
então não, eu não fiz nenhuma pergunta.
318
00:19:42,390 --> 00:19:44,440
Como sabemos disso
não é a coisa real?
319
00:19:44,450 --> 00:19:46,540
Eu não sou um falsificador. Eu sou um artista.
320
00:19:46,550 --> 00:19:48,970
Não estou tentando enganar ninguém. OK?
321
00:19:48,980 --> 00:19:53,640
Eu sempre adicionei detalhes que garantem que
ninguém pode vender meu trabalho como um artigo genuíno.
322
00:19:53,660 --> 00:19:55,950
Isso é muito ético da sua parte.
323
00:19:56,510 --> 00:19:58,190
Parece muito
exatamente o mesmo para mim.
324
00:19:58,200 --> 00:20:01,370
Não, ele está dizendo ao
verdade. Dê uma olhada mais de perto.
325
00:20:04,920 --> 00:20:08,320
- O que estou procurando?
- Mais perto.
326
00:20:09,490 --> 00:20:12,400
Ah, eu ainda não...
327
00:20:12,870 --> 00:20:15,730
Você está ficando mais quente.
328
00:20:17,760 --> 00:20:19,750
Uma antena de TV.
329
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
- Sim.
- Eles não tinham televisão.
330
00:20:21,930 --> 00:20:24,340
Não. Belo trabalho.
331
00:20:25,250 --> 00:20:27,340
Posso pegá-lo emprestado por um tempo?
332
00:20:27,360 --> 00:20:29,980
Uh, eu não sei sobre isso. Como...
Como posso saber se vou recuperá-lo?
333
00:20:29,990 --> 00:20:33,230
Uh, deixe-me colocar de outra forma.
334
00:20:33,250 --> 00:20:37,470
Empreste para mim ou o agente Van Pelt aqui vai
leve você e a pintura de volta para sacramento
335
00:20:37,480 --> 00:20:42,700
E mantê-lo lá e perguntar-lhe entorpecente
perguntas por horas e horas a fio.
336
00:20:45,100 --> 00:20:46,990
Obrigado.
337
00:20:47,540 --> 00:20:49,160
Cópias, né? Esperto.
338
00:20:49,170 --> 00:20:53,070
Harry e seus cúmplices roubam a pintura
uma vez, mas eles conseguem vendê-lo três vezes.
339
00:20:53,080 --> 00:20:56,260
Ei, chefe. Apcaid voltou da viagem.
340
00:20:56,270 --> 00:20:58,500
Ele está voltando para seu escritório.
341
00:21:04,230 --> 00:21:05,460
Não, não, não. Você entendeu tudo errado.
342
00:21:05,470 --> 00:21:09,190
Veja, eu disse ao Harry para pegar um
cópia feita em segredo.
343
00:21:09,200 --> 00:21:14,330
Quero dizer, que tipo de idiota vai investir US$ 50
milhões em sua parede para que alguém possa roubá-lo? Huh?
344
00:21:14,340 --> 00:21:17,140
Então a pintura que
foi roubado é falso?
345
00:21:17,150 --> 00:21:18,980
Com certeza, foi.
346
00:21:19,000 --> 00:21:21,380
Agora o verdadeiro é
no meu... cofre privado.
347
00:21:21,390 --> 00:21:24,700
Com todo o respeito, a.p., o
arte aqui é minha responsabilidade.
348
00:21:24,720 --> 00:21:26,940
Kathryn, quanto menos pessoas
quem sabe, melhor.
349
00:21:26,960 --> 00:21:29,250
Além disso, valeu a pena, não foi?
350
00:21:29,260 --> 00:21:32,150
Quero dizer, agora há alguns
filho da puta ladrão por aí
351
00:21:32,170 --> 00:21:34,460
Que gastou muito dinheiro em lixo.
352
00:21:34,470 --> 00:21:37,070
Papai, Harry está morto.
353
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
Ah, querido, eu sei. Desculpe. Eu sei.
354
00:21:39,810 --> 00:21:43,230
É muito triste, mas, uh, você
sabe, eu gostava daquele garoto.
355
00:21:43,240 --> 00:21:44,770
Podemos ver a pintura?
356
00:21:44,780 --> 00:21:48,110
Você quer ver meu bebê?
Vou abrir o cofre.
357
00:21:53,120 --> 00:21:54,670
Ela não é uma beleza?
358
00:21:54,690 --> 00:21:57,830
- Você se importa se eu olhar mais de perto?
- Não. Ah, sim, sim.
359
00:21:58,640 --> 00:22:02,150
Uma obra-prima do Quattrocento
retrato, único.
360
00:22:02,160 --> 00:22:03,990
US$ 50 milhões ali mesmo.
361
00:22:04,000 --> 00:22:07,610
É cerca de US$ 10.000
bem ali. É uma farsa.
362
00:22:07,620 --> 00:22:11,120
- Que diabos é isso.
- Falsa como uma nota de US$ 6.
363
00:22:11,130 --> 00:22:12,390
Isso não é engraçado, filho.
364
00:22:12,400 --> 00:22:16,660
Dê uma olhada aqui atrás pelo
árvores, os caras a cavalo.
365
00:22:17,180 --> 00:22:19,740
O terceiro vindo do
à esquerda, ao lado dos lacaios...
366
00:22:19,750 --> 00:22:21,440
Sim, sim, sim. eu vejo
os cavalos. O que...
367
00:22:21,450 --> 00:22:24,890
O que você acha, é isso
um m16 ou um kalashnikov?
368
00:22:24,900 --> 00:22:26,390
Filho da puta.
369
00:22:26,400 --> 00:22:27,640
Sim, acho que é uma Kalashnikov.
370
00:22:27,650 --> 00:22:29,710
Filho da puta. Há...
371
00:22:29,720 --> 00:22:33,690
Há uma metralhadora na minha pintura.
Como diabos você não percebeu isso?
372
00:22:33,700 --> 00:22:35,690
Se esse idiota aqui puder
veja, por que você não pôde?
373
00:22:35,700 --> 00:22:38,120
- A.p., posso garantir, a pintura...
- Não, não, não, não.
374
00:22:38,130 --> 00:22:40,040
Você é quem tem o olho bom.
375
00:22:40,050 --> 00:22:41,480
Não, você me trouxe uma farsa.
376
00:22:41,500 --> 00:22:45,140
Sr. Caid, posso afirmar com
certeza absoluta a pintura
377
00:22:45,170 --> 00:22:48,740
Que eu comprei para você e
colocado em suas mãos era genuíno.
378
00:22:48,770 --> 00:22:51,210
Tenho os documentos que comprovam isso.
379
00:22:51,220 --> 00:22:55,720
Se você escolheu se envolver em alguma atividade inteligente
subterfúgio sem meu conhecimento,
380
00:22:55,740 --> 00:22:59,090
Dificilmente posso ser culpado pelos resultados.
381
00:23:00,110 --> 00:23:03,670
- Com licença.
-Harry. Aquele filho da puta do Harry...
382
00:23:03,680 --> 00:23:06,700
Ele trocou o verdadeiro
pintando para o falso.
383
00:23:06,730 --> 00:23:09,710
E então se espancou até a morte, eu
suponha? Você não tem base para isso.
384
00:23:09,720 --> 00:23:12,480
Esse foi provavelmente um de seus viciados em crack
amigos músicos que ele trouxe.
385
00:23:12,500 --> 00:23:14,490
Você não sabe disso. Isso não é justo.
386
00:23:14,500 --> 00:23:17,340
Você sabia que ele passou um tempo na prisão?
387
00:23:17,350 --> 00:23:20,490
6 meses por roubo em
Canadá, há 10 anos.
388
00:23:21,990 --> 00:23:25,530
Sim. Quero dizer, não, eu não fiz.
389
00:23:25,540 --> 00:23:28,840
Hum, tenho certeza que não...
390
00:23:28,850 --> 00:23:31,180
Uh, tenho certeza que não é...
391
00:23:31,200 --> 00:23:33,590
- Foi há dez anos.
- Eu sabia.
392
00:23:33,600 --> 00:23:36,430
Eu sabia. Esse cara não era bom para você.
393
00:23:36,440 --> 00:23:39,700
Eu podia sentir isso, mas
Fiquei quieto, não foi?
394
00:23:39,720 --> 00:23:43,610
Para o seu bem, eu forcei
eu mesmo confiar nesse cara.
395
00:23:43,620 --> 00:23:46,230
Porque você finalmente conseguiu um homem.
396
00:23:46,250 --> 00:23:49,020
Ele roubou US$ 50 milhões de mim.
397
00:23:49,810 --> 00:23:51,990
Droga, Steve.
398
00:23:52,750 --> 00:23:57,590
Por favor. Eu te imploro. Encontrar
o assassino do meu marido.
399
00:23:57,850 --> 00:24:00,000
É isso que estamos tentando fazer, senhora.
400
00:24:00,020 --> 00:24:04,290
Eles vão te contar o
verdade. Eu quero a verdade.
401
00:24:09,400 --> 00:24:11,680
Você pode ir agora.
402
00:24:12,380 --> 00:24:15,860
Isso é tudo que precisamos no
momento. Entraremos em contato.
403
00:24:16,090 --> 00:24:18,000
Certo.
404
00:24:19,450 --> 00:24:22,960
Uh, odeio ser franco, Sr.
Caid, mas você é apenas...
405
00:24:22,970 --> 00:24:26,290
- Vamos... Ah, não, não precisa.
- Nós... Conversaremos mais tarde.
406
00:24:26,800 --> 00:24:30,500
Harry fez cópias, mas ele não pendura
um na parede para disfarçar o roubo. Por que?
407
00:24:30,510 --> 00:24:31,940
Porque fazia parte do plano.
408
00:24:31,960 --> 00:24:34,620
Todo mundo tem que saber que a pintura foi
roubado para ele ter alguma coisa para vender.
409
00:24:34,630 --> 00:24:35,960
A pintura deve estar faltando.
410
00:24:35,990 --> 00:24:39,320
Então ele faz a troca, vai para
roubar a verdadeira pintura da parede,
411
00:24:39,330 --> 00:24:42,320
Sabendo que o brincalhão Frank tem
desligou as câmeras.
412
00:24:42,880 --> 00:24:44,130
Então, quem o mata?
413
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
Quem acabou entregando
a pintura a um comprador.
414
00:24:46,530 --> 00:24:50,420
Harry sobreviveu à sua utilidade no minuto em que usou
seu passe de segurança para entrar em um. Escritório de P..
415
00:24:51,420 --> 00:24:54,870
Bem, acabamos de ouvir da organização
meninos do crime sobre Shirali Arlov.
416
00:24:54,890 --> 00:24:55,940
- Nós fizemos?
- Sim.
417
00:24:55,950 --> 00:24:59,930
A boa notícia é que ele está na Califórnia...
L. A. Ele chegou há alguns dias.
418
00:24:59,940 --> 00:25:01,420
Bem, isso não pode ser uma coincidência.
419
00:25:01,450 --> 00:25:02,390
Tudo bem, quais são as más notícias?
420
00:25:02,410 --> 00:25:05,700
A má notícia é que ele está viajando
em um passaporte diplomático.
421
00:25:05,730 --> 00:25:08,030
Não podemos tocá-lo
sob quaisquer circunstâncias.
422
00:25:08,050 --> 00:25:09,630
Se pudéssemos apenas perguntar
ele algumas perguntas...
423
00:25:09,650 --> 00:25:12,850
Departamento de Estado foi
cristalino... Mantenha distância.
424
00:25:12,860 --> 00:25:15,700
Arlov controla um oleoduto
caminho que este país precisa.
425
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
É uma questão de segurança nacional.
426
00:25:17,260 --> 00:25:19,520
Outro argumento para
independência energética lá.
427
00:25:19,530 --> 00:25:21,050
Onde ele está hospedado?
428
00:25:21,060 --> 00:25:23,790
Repito, não toque.
429
00:25:23,800 --> 00:25:28,080
Ah, não, não. Sem tocar. Eu prometo.
430
00:26:02,390 --> 00:26:06,030
Não, nyet, não, e minelli
diz que não também. São quatro nãos.
431
00:26:06,040 --> 00:26:07,630
Minelli sempre diz não. É o trabalho dele.
432
00:26:07,640 --> 00:26:09,420
E é meu trabalho ouvi-lo.
433
00:26:09,430 --> 00:26:10,930
Você iria embora?
434
00:26:10,940 --> 00:26:14,600
Se Arlov for nosso homem, você
deixá-lo escapar impune de assassinato?
435
00:26:14,610 --> 00:26:16,190
Ele não cometeu o assassinato.
436
00:26:16,220 --> 00:26:18,250
Ele provavelmente comprou o
pintura do assassino.
437
00:26:18,270 --> 00:26:19,750
Nunca saberemos a menos que
vamos falar com ele.
438
00:26:19,770 --> 00:26:22,870
Vamos encerrar este caso, mas não
causando um escândalo internacional.
439
00:26:22,880 --> 00:26:23,870
Arlov é a chave.
440
00:26:23,880 --> 00:26:28,870
Eu quero pegar o assassino de Harry Lasley como
tanto quanto você, mas não podemos ir atrás de Arlov.
441
00:26:28,880 --> 00:26:30,720
- O departamento de estado...
- Um figo para o departamento de estado.
442
00:26:30,730 --> 00:26:32,730
Sim, eu concordo. Dane-se eles.
443
00:26:32,740 --> 00:26:35,700
Essa atitude é a razão pela qual estou dentro
cobrar e vocês não.
444
00:26:35,720 --> 00:26:38,780
E você poderia, por favor, deixar alguns
desses para todos os outros?
445
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
Eles são tão pequenos.
446
00:26:44,800 --> 00:26:49,860
Eu simplesmente não entendo por que uma lei
policial não pode ir atrás de um criminoso conhecido.
447
00:26:50,610 --> 00:26:52,720
Com certeza.
448
00:26:54,680 --> 00:26:58,120
- Se saíssemos agora, poderíamos estar em Los Angeles antes de escurecer.
- O que?
449
00:26:58,130 --> 00:27:01,110
Diga ao cho para nos encontrar no
estacionamento em dez minutos.
450
00:27:21,590 --> 00:27:23,960
- Olá?
- Você está pronto?
451
00:27:23,970 --> 00:27:24,990
Sim.
452
00:27:25,000 --> 00:27:28,560
- Você está pronto?
- Estou pronto. Qual é o sinal?
453
00:27:28,570 --> 00:27:31,080
- "ela é linda."
- Bom.
454
00:27:31,300 --> 00:27:33,220
Vamos fazer isso.
455
00:28:07,150 --> 00:28:11,080
Uh, você poderia dizer ao Sr.
Arlov Patrick Jane está aqui?
456
00:28:11,560 --> 00:28:14,880
Eu tenho o retrato do "moro" que
foi roubado há alguns dias.
457
00:28:14,890 --> 00:28:17,370
Eu gostaria de vender para ele.
458
00:28:37,390 --> 00:28:38,870
O que?
459
00:28:41,410 --> 00:28:43,850
Deixe-o entrar.
460
00:28:48,180 --> 00:28:50,510
Obrigado.
461
00:28:53,830 --> 00:28:56,010
Boa noite.
462
00:28:57,900 --> 00:29:00,380
Por favor, sente-se.
463
00:29:09,070 --> 00:29:11,510
"melhores colisões do mundo."
Você conhece esse espetáculo?
464
00:29:12,000 --> 00:29:12,660
Não.
465
00:29:12,670 --> 00:29:17,770
Ah, você deveria dar uma olhada.
É, uh, muito divertido e, uh, educativo.
466
00:29:17,780 --> 00:29:20,060
É uma lição para todos nós.
467
00:29:20,070 --> 00:29:22,750
A qualquer hora, em qualquer lugar, bum...
468
00:29:23,580 --> 00:29:26,780
Sua vida pode acabar. Isso é verdade.
469
00:29:28,140 --> 00:29:29,840
Você gostaria de uma bebida, um lanche?
470
00:29:29,850 --> 00:29:34,560
Ah, sim. Hum, água com gás. Por favor.
471
00:29:36,370 --> 00:29:38,500
Sem gelo, temperatura ambiente.
472
00:29:39,250 --> 00:29:42,030
******
473
00:29:50,200 --> 00:29:51,510
Onde estão todos?
474
00:29:51,530 --> 00:29:53,450
Esquisito. Todos ligaram para sair.
475
00:29:53,460 --> 00:29:57,380
Jane não estava se sentindo bem, Rigsby tem
um encontro quente, e cho conseguiu ingressos para o Kings.
476
00:29:57,390 --> 00:29:58,680
- Filho da...
- O quê?
477
00:29:58,690 --> 00:30:02,290
Jane não fica doente, Rigsby não está
um encontro porque ele está apaixonado por você,
478
00:30:02,310 --> 00:30:04,280
- E os reis não vão jogar esta noite.
- Você sabe disso?
479
00:30:04,290 --> 00:30:05,790
Sim, eles estão em uma viagem pela costa leste.
480
00:30:05,820 --> 00:30:07,140
Eles estão jogando o
knicks amanhã à noite.
481
00:30:07,160 --> 00:30:09,150
Não, quero dizer, sobre Rigsby...
Como você sabe disso?
482
00:30:09,160 --> 00:30:11,960
Todo mundo sabe disso. O
o procurador-geral sabe disso.
483
00:30:11,970 --> 00:30:14,930
- Estou tão envergonhado.
- Por favor.
484
00:30:17,000 --> 00:30:19,760
Pegue o telefone, droga.
485
00:30:22,820 --> 00:30:25,070
Obrigado.
486
00:30:31,050 --> 00:30:33,400
Então...
487
00:30:35,550 --> 00:30:38,310
Sr. Patrick Jane.
488
00:30:39,740 --> 00:30:42,340
Você tem uma pintura que quer me vender?
489
00:30:42,630 --> 00:30:44,590
"a Carlota Moro"?
490
00:30:44,600 --> 00:30:46,540
Sim.
491
00:30:46,550 --> 00:30:48,130
Eu não acredito em você.
492
00:30:48,140 --> 00:30:50,080
Você gostaria de dar uma olhada?
493
00:30:50,720 --> 00:30:52,810
Claro.
494
00:31:09,690 --> 00:31:13,170
- Você está bravo?
- Não, só estou brincando. Brincando.
495
00:31:13,180 --> 00:31:15,490
É apenas um adereço para
me leve para o quarto.
496
00:31:15,770 --> 00:31:17,470
Estou ciente de que você
tem a pintura real.
497
00:31:17,500 --> 00:31:20,590
Oh sério? Você está ciente?
498
00:31:21,190 --> 00:31:24,040
E como você está ciente disso?
499
00:31:24,050 --> 00:31:27,560
Um palpite, confirmado por um
sorriso predatório em seu rosto
500
00:31:27,570 --> 00:31:30,010
Quando você me perguntou sobre isso naquele momento.
501
00:31:30,020 --> 00:31:33,880
Você gosta de prender pessoas em redes
de sua própria criação, não é?
502
00:31:33,900 --> 00:31:37,140
Isso é... Isso é, hum, isso é
muito perspicaz de você.
503
00:31:37,150 --> 00:31:39,220
Na verdade.
504
00:31:40,990 --> 00:31:44,360
Chefes criminosos mais bem sucedidos
compartilhe um perfil semelhante...
505
00:31:44,380 --> 00:31:50,970
Sádico, violento, mas também altamente
metódico e psicologicamente astuto.
506
00:31:54,120 --> 00:31:56,660
Por que você está aqui, Sr. Jane?
507
00:31:56,690 --> 00:31:59,930
Sou uma espécie de detetive.
508
00:32:11,230 --> 00:32:14,110
- Explicar.
- Estou tentando descobrir quem matou Harry Lasley.
509
00:32:14,120 --> 00:32:15,280
Quem?
510
00:32:15,290 --> 00:32:18,020
O homem que morreu no
curso do roubo da pintura.
511
00:32:18,040 --> 00:32:20,670
Ah, sim, sim, eu me lembro. Pobre sujeito.
512
00:32:20,680 --> 00:32:24,650
Se você está procurando um suborno, eu estou
medo, hum, você está ficando sem sorte.
513
00:32:24,680 --> 00:32:29,210
Você vê, uh, você entende que eu tenho
imunidade de acusação neste país?
514
00:32:29,220 --> 00:32:31,310
Eu sei, eu sei. Sem tocar.
515
00:32:31,320 --> 00:32:37,340
Eu te mostro minha identificação para te desencorajar
de me matar ou me torturar ou algo assim.
516
00:32:37,350 --> 00:32:40,630
Você pode não ser preso por isso, mas
você com certeza vai fazer algum tipo de barulho.
517
00:32:40,650 --> 00:32:43,160
Ah, eu não me importo com barulho, sabe?
518
00:32:43,190 --> 00:32:44,760
Qualquer coisa para evitar o tédio.
519
00:32:44,770 --> 00:32:48,890
Dada a sua imunidade, você poderia me dizer quem você
comprou a pintura e não faça mal a si mesmo.
520
00:32:48,900 --> 00:32:50,650
E informar a polícia? Por que?
521
00:32:50,660 --> 00:32:51,960
Por que diabos eu faria isso?
522
00:32:51,970 --> 00:32:54,620
Harry Lasley não merecia morrer.
523
00:32:54,630 --> 00:32:58,670
Ele tem uma esposa que precisa saber
o que aconteceu. Ela merece justiça.
524
00:33:00,160 --> 00:33:03,540
Você está falando sério? "ela
merece justiça", né?
525
00:33:03,550 --> 00:33:06,770
Talvez você não tenha pago o
preço total da pintura ainda.
526
00:33:06,790 --> 00:33:10,260
Talvez uma prisão
economize algum... dinheiro.
527
00:33:10,270 --> 00:33:12,970
Ah, bem, isso é...
Isso não é um pensamento ruim.
528
00:33:12,980 --> 00:33:16,520
Mas veja, eu adoro minha coleção de arte.
529
00:33:16,560 --> 00:33:18,770
Eu-eu adoro beleza.
530
00:33:18,790 --> 00:33:20,850
É por isso que faço o que faço, sabe?
531
00:33:20,880 --> 00:33:24,500
Quem iria querer vender para mim se eu começar
mandar meus fornecedores para a cadeia, sabe?
532
00:33:24,510 --> 00:33:29,240
Verdadeiro. Bem, pensei que valia a pena tentar.
533
00:33:30,590 --> 00:33:32,550
Obrigado e sinto muito
por desperdiçar seu tempo.
534
00:33:32,580 --> 00:33:35,450
Ah, não, não, não. De jeito nenhum. De jeito nenhum.
535
00:33:35,460 --> 00:33:39,670
Você é muito... muito
estranho tipo de policial.
536
00:33:39,680 --> 00:33:41,300
Tem sido muito divertido.
537
00:33:41,320 --> 00:33:45,020
Eu poderia ver isso antes
Eu vou embora... O moro?
538
00:33:45,030 --> 00:33:47,100
Disseram-me que é muito bonito.
539
00:33:47,130 --> 00:33:49,690
Ah, você... Você aprecia arte, né?
540
00:33:51,870 --> 00:33:54,670
Por que não? Claro.
541
00:34:01,660 --> 00:34:02,820
O que está acontecendo?
542
00:34:02,830 --> 00:34:05,160
Breve. Prepare-se.
543
00:34:06,910 --> 00:34:11,410
Aqui você vai. Veja isso. É
a... Esposa de um comerciante de seda italiano.
544
00:34:11,420 --> 00:34:14,420
Tem 600 anos.
Está... E está vivo.
545
00:34:14,430 --> 00:34:17,290
É... É imortal.
546
00:34:17,850 --> 00:34:19,780
Posso?
547
00:34:21,990 --> 00:34:24,550
Por favor. Por favor.
548
00:34:26,070 --> 00:34:29,650
Agora eu entendo porque você foi
a tal ponto para conquistá-la.
549
00:34:30,050 --> 00:34:33,060
- Ela é linda.
- Agora.
550
00:34:41,180 --> 00:34:46,570
Todo mundo fora. Fora. Fora. Fora.
551
00:34:46,580 --> 00:34:51,410
Por favor, fora. Fora. Fora!
552
00:34:52,850 --> 00:34:55,860
Fora!
553
00:35:00,620 --> 00:35:03,500
- Bem? Bem?
- Sim!
554
00:35:05,220 --> 00:35:06,960
É melhor você ligar
Lisboa, dê-lhe uma atualização.
555
00:35:06,970 --> 00:35:08,290
Você liga para ela.
556
00:35:08,300 --> 00:35:10,420
- Ah, não posso. Estou dirigindo. Cô?
- Sem chance.
557
00:35:10,430 --> 00:35:14,050
Ah, vamos lá, pessoal. Acabei de roubar um
mafioso russo. Você não pode ligar para Lisboa?
558
00:35:18,390 --> 00:35:20,690
- Você vai ficar mal-humorado assim na sala?
- Sim eu sou.
559
00:35:20,700 --> 00:35:23,410
Só estou perguntando. eu não
acho que é muito profissional.
560
00:35:23,420 --> 00:35:26,180
- Sério, não me pressione.
- Eu disse que sentia muito.
561
00:35:26,190 --> 00:35:28,970
Você tinha ordens expressas
ficar longe de Arlov.
562
00:35:29,000 --> 00:35:31,260
Mas é por isso que eu não contei
você. Você tem total negação.
563
00:35:31,270 --> 00:35:32,290
Mas isso não vem ao caso.
564
00:35:32,300 --> 00:35:34,790
A questão é, meu brilhante
plano funcionou como um relógio.
565
00:35:34,820 --> 00:35:37,850
Qual plano? Este caso não está encerrado.
Você ainda não fez nada.
566
00:35:37,860 --> 00:35:40,280
Ainda não, mas observe.
567
00:35:40,300 --> 00:35:42,320
Não, eu discordo.
568
00:35:43,260 --> 00:35:45,390
Manhã!
569
00:35:45,400 --> 00:35:47,620
Eu voltarei para você.
570
00:35:49,840 --> 00:35:51,910
Que diabos?
571
00:35:51,920 --> 00:35:55,500
Você o recuperou. Traga-a para mim.
572
00:35:55,510 --> 00:35:58,280
Ah, querido!
573
00:35:58,580 --> 00:36:01,870
Isso é fabuloso. Era
é Arlov? Ele tinha isso?
574
00:36:01,880 --> 00:36:02,840
Sim, foi.
575
00:36:02,850 --> 00:36:04,470
Como você conseguiu isso de volta?
576
00:36:06,090 --> 00:36:08,430
- Eu roubei.
- Você está falando sério?
577
00:36:08,440 --> 00:36:11,180
Bem, não havia nada que nós
poderia fazer legalmente, como você disse.
578
00:36:11,200 --> 00:36:13,620
Mas Arlov estava em posse
de uma pintura roubada.
579
00:36:13,640 --> 00:36:16,070
Portanto, também não havia nada que ele pudesse fazer.
580
00:36:16,080 --> 00:36:18,240
Isso fica cada vez melhor.
581
00:36:18,250 --> 00:36:20,480
Primeiro de tudo, recebo a pintura de volta.
582
00:36:20,510 --> 00:36:24,820
Segundo, quando Arlov descobrir
que eu consegui, isso vai matá-lo.
583
00:36:24,850 --> 00:36:26,740
Quem se importa com Arlov?
584
00:36:26,760 --> 00:36:29,630
Quem se importa com a maldita pintura?
585
00:36:30,710 --> 00:36:32,930
Você me garantiu que faria
encontre o assassino de Harry.
586
00:36:32,950 --> 00:36:36,510
Estamos fazendo tudo que podemos, Stevie,
mas não nos resta muito o que fazer.
587
00:36:36,540 --> 00:36:38,810
Olha, Stevie, eu sei que você o amava.
588
00:36:38,820 --> 00:36:41,360
E eu gostei dele também, mas
ele fez parte desse roubo.
589
00:36:41,380 --> 00:36:42,770
Ele me traiu.
590
00:36:42,790 --> 00:36:45,270
De certa forma, isso é um bom
coisa que ele se foi,
591
00:36:45,310 --> 00:36:48,220
Porque você poderia estar tendo filhos
com esse vagabundo agora. Tudo bem?
592
00:36:48,230 --> 00:36:50,680
Você pensa nisso. Nós
evitou uma bala aqui.
593
00:36:50,690 --> 00:36:53,520
Vamos, me dê um abraço.
594
00:36:53,840 --> 00:36:56,400
Olha, vamos encontrar um bom homem para você.
595
00:36:56,430 --> 00:36:59,830
O principal é que enviamos
uma mensagem aqui que
596
00:36:59,850 --> 00:37:03,130
ninguém mexe com a.p.caid.
597
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
Obrigado, obrigado.
598
00:37:14,960 --> 00:37:17,580
Eu tive uma filha uma vez.
599
00:37:19,680 --> 00:37:24,280
Ela morreu. Morto. A culpa foi minha.
600
00:37:24,830 --> 00:37:28,040
É assim que sei que um homem que trata
a única filha dele, do jeito que você faz, é uma idiota.
601
00:37:28,050 --> 00:37:29,850
-Jane.
- O que você disse?
602
00:37:29,860 --> 00:37:35,390
Seu filho está sofrendo e você está exultante
esta pequena vitória como um galo num monte de esterco.
603
00:37:35,400 --> 00:37:39,300
Você é cego, vaidoso e emocionalmente
tolo atrofiado.
604
00:37:39,310 --> 00:37:41,490
Você se importa mais com isso...
605
00:37:41,510 --> 00:37:43,680
Para esta pintura,
por todo esse lixo...
606
00:37:43,700 --> 00:37:47,190
Do que você faz com a criança que te ama.
607
00:37:47,600 --> 00:37:50,010
Você encontrou minha pintura. Estou grato.
608
00:37:50,020 --> 00:37:55,580
E agora vou ser paciente e contar
você, tire esse palhaço do meu escritório...
609
00:37:55,610 --> 00:37:57,150
- Como vou fazer você entender?
- Agora mesmo.
610
00:37:57,160 --> 00:37:58,910
Como vou fazer você
entendeu? Veja isso?
611
00:37:58,920 --> 00:37:59,910
-Jane...
- Vê isso?
612
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
Isso não é nada. Não é nada.
613
00:38:02,850 --> 00:38:04,340
- O que você está fazendo?
- Jane!
614
00:38:04,350 --> 00:38:06,930
- Não!
- O que você é, maluco?
615
00:38:06,940 --> 00:38:09,020
Jane? Jane, você enlouqueceu?
616
00:38:09,030 --> 00:38:11,110
Ah, não, não. Estou apenas fazendo meu trabalho. Olhar.
617
00:38:11,120 --> 00:38:13,340
Você pensaria que alguém que tem
dedicaram suas vidas às belas artes
618
00:38:13,350 --> 00:38:16,280
gostaria de salvar uma obra-prima
de queimar. Você não faria isso?
619
00:38:16,290 --> 00:38:19,150
A menos que ela já soubesse
era apenas mais uma farsa.
620
00:38:19,170 --> 00:38:22,350
Não, de jeito nenhum. Eu só estou...
Estou chocado, só isso.
621
00:38:22,360 --> 00:38:24,500
- É falso?
- É sim.
622
00:38:24,510 --> 00:38:29,610
Só descobri depois que roubei, mas Kathryn
sabia, porque foi ela quem roubou o original,
623
00:38:29,620 --> 00:38:33,040
E é ela quem ainda tem
em sua posse segura.
624
00:38:34,800 --> 00:38:36,350
- Não.
- Isso é verdade, Kathryn?
625
00:38:36,360 --> 00:38:38,120
Não.
626
00:38:38,130 --> 00:38:41,230
Trabalho horrível que você encontrou
para você, Kathryn...
627
00:38:41,240 --> 00:38:47,010
Ajudando um egoísta ganancioso a arrebatar uma linda
coisas que ele não tem capacidade de apreciar.
628
00:38:47,370 --> 00:38:50,170
E você não ganha muito, não é?
629
00:38:50,190 --> 00:38:54,590
Todo o dinheiro, beleza ao seu redor,
e você não pode ter nada disso.
630
00:38:55,730 --> 00:38:57,580
Muito frustrante.
631
00:38:57,590 --> 00:38:59,680
De jeito nenhum.
632
00:38:59,980 --> 00:39:02,870
Harry veio até você para
conselhos sobre a pintura.
633
00:39:02,900 --> 00:39:07,110
Você pediu a ele para fazer um segundo
copie para seu uso pessoal.
634
00:39:08,040 --> 00:39:11,040
Você o chantageou? Huh?
635
00:39:11,530 --> 00:39:15,990
Deveria saber sobre a condenação por roubo
no Canadá, ameaçou contar a A.p.
636
00:39:16,020 --> 00:39:18,860
E destruir a vida que ele
estava construindo com Stevie.
637
00:39:18,880 --> 00:39:20,380
Gostaria de comentar sobre isso?
638
00:39:20,410 --> 00:39:22,440
É tudo bobagem, a.p. É um absurdo.
639
00:39:22,450 --> 00:39:25,200
Ah, é? A razão pela qual você
fiz duas cópias...
640
00:39:25,210 --> 00:39:31,160
Para que você pudesse vender um para Arlov, e você
poderia manter a imagem original para você
641
00:39:31,170 --> 00:39:35,460
porque, claro, você é o
único que realmente merece.
642
00:39:35,480 --> 00:39:37,220
Foi ela? Ela fez isso?
643
00:39:37,230 --> 00:39:40,050
Sim. Como eu mudei
as pinturas com arlov,
644
00:39:40,060 --> 00:39:45,410
Ela trocou o original com Harry
sss logo antes de entrar no cofre.
645
00:39:45,450 --> 00:39:51,180
Tudo que você precisava fazer era vir aqui
depois do expediente e retire-o da parede.
646
00:39:55,620 --> 00:39:57,700
Mas Harry suspeitou de alguma coisa, não foi?
647
00:39:57,720 --> 00:40:00,260
Ele tentou te parar...
648
00:40:10,260 --> 00:40:12,730
E você o matou.
649
00:40:12,740 --> 00:40:16,370
Diga a verdade, Kathryn. Nosso povo está
passando pelo seu apartamento agora mesmo.
650
00:40:16,380 --> 00:40:20,740
Eles encontrarão aquela pintura mesmo que
eles têm que destruir o lugar.
651
00:40:20,770 --> 00:40:24,330
Não adianta mais mentir.
652
00:40:24,990 --> 00:40:27,670
Desculpe.
653
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
Eu nunca quis matá-lo.
654
00:40:29,710 --> 00:40:31,500
Por que ele tentou me impedir?
655
00:40:31,510 --> 00:40:33,670
- Não!
- Não, não, querido. Não, querido, não.
656
00:40:33,680 --> 00:40:34,490
Foi um acidente.
657
00:40:34,520 --> 00:40:36,870
Kathryn, você está presa
pelo assassinato de Harry Lasley.
658
00:40:36,900 --> 00:40:38,670
- Coloque as mãos atrás das costas.
- Ah, sinto muito. Eu sinto muito.
659
00:40:38,680 --> 00:40:39,990
Foi um erro.
660
00:40:40,000 --> 00:40:42,280
Vamos. Vamos.
661
00:40:48,550 --> 00:40:52,070
Uh, pelo que vale a pena, eu, uh,
662
00:40:52,080 --> 00:40:55,520
eu só queria me desculpar
pelo meu piedoso discurso anterior.
663
00:40:55,530 --> 00:40:58,340
Eu precisava de um pretexto para
queime a foto e...
664
00:40:58,360 --> 00:41:01,080
Sua disfunção familiar se tornou isso.
665
00:41:02,360 --> 00:41:05,420
Bem, não, senhor. Nenhum pedido de desculpas é necessário.
666
00:41:05,740 --> 00:41:08,080
Houve algo bom, difícil
verdade no que você disse.
667
00:41:08,110 --> 00:41:13,060
Sim, houve, mas você sabe, não
gostamos de ser muito críticos.
668
00:41:22,160 --> 00:41:23,840
Difícil de acreditar que é falso.
669
00:41:23,870 --> 00:41:25,790
Louco, não é?
670
00:41:26,360 --> 00:41:29,940
Uma pintura vale 50 milhões de dólares.
o outro vale apenas alguns milhares.
671
00:41:30,980 --> 00:41:34,680
- Eles parecem idênticos.
- Sim. Louco.
672
00:41:36,440 --> 00:41:40,080
Não que você mencionou
isso, não tenho certeza, uh...
673
00:41:45,210 --> 00:41:48,590
Ah, é tão difícil resolver depois do trabalho.
674
00:41:59,930 --> 00:42:06,550
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizar:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net